GOVOR OKO KAMERE

Enes Midžić

Knjiga Enesa Midžića Govor oko kamere. Rječnik filmskog žargona, kolokvijalnih i stručnih izraza stranoga podrijetla leksikografski je rad koji daje izravan istraživački prinos sređivanju filmske terminologije. Posrijedi je strukovni terminološki rječnik, usredotočen nadasve na operativni žargon filmskih snimatelja, odnosno filmske proizvodne ekipe. Kako u tome žargonu prevladavaju tuđice i posuđenice (pretežito s njemačkog, francuskog i engleskog terminološkog područja), a to tu terminologiju čini posebno 'neprozirnom' za svakoga tko ne pripada najužim profesionalnim proizvodnim krugovima, autor se usredotočio upravo na njih, posvetio se onom – najvećem – dijelu žargona koji je stranoga podrijetla.

Kako je razumijevanje ovih operativnih termina nemoguće bez podrobnijeg opisa samih postupaka na koje se termin odnosi, to je ovaj rječnik ujedno i svojevrstan enciklopedijski pojmovnik, koji može služiti ne samo kao rječnički priručnik, nego i kao udžbenik za upoznavanje tehnoloških jedinica u proizvodnji filma.

(Iz recenzije Hrvoja Turkovića)